Définition

1. Adjectif :
   • Grand ouvert, béant : Décrit quelque chose qui est ouvert très largement, souvent de manière exagérée ou négligée, laissant voir clairement l'intérieur.
   • Négligé, mal fermé : Se dit de quelque chose qui n'est pas correctement ou complètement fermé, donnant une impression de désordre ou de laisser-aller.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cửa nhà để tuếch toác, không khóa bao giờ. (La porte de la maison est grand ouverte, jamais fermée à clé.)
  • Cái túi bị rách tuếch toác, đồ đạc rơi hết ra ngoài. (Le sac est déchiré et béant, toutes les affaires sont tombées à l'extérieur.)
  • Anh ta mặc quần áo tuếch toác, trông rất luộm thuộm. (Il porte des vêtements négligés, il a l'air très débraillé.)

Utilisations avancées

• "tuếch toác" pour décrire un état d'ouverture excessive : Souvent utilisé pour souligner un manque de soin, de sécurité ou de décence.
  • Ý thức bảo mật kém, để thông tin tuếch toác trên mạng. (Manque de conscience de la sécurité, laissant les informations complètement exposées sur Internet.)

Variantes et mots apparentés

• Toác (adj) : Fendu, déchiré. (Souvent utilisé dans des combinaisons pour indiquer une fente ou une ouverture).
• Hổng (adj) : Troué, avec une brèche. (Peut décrire une ouverture non désirée).

Synonymes

• Bê bết : Dans un état désordonné et étalé (souvent pour des liquides), mais peut partager le sens de négligence extrême.
• Phanh phui : Étalé au grand jour, révélé (plus abstrait, pour des secrets).
• Lơ thơ : Clairsemé, épars (pour une disposition spatiale).

Expressions idiomatiques liées

• Để tuếch toác : Laisser grand ouvert, laisser à découvert de manière imprudente.
  • Không được để của cải tuếch toác như vậy. (Il ne faut pas laisser les biens ainsi à découvert.)
• Mở tuếch toác : Ouvrir grand, ouvrir complètement.
  • Nó mở cửa tuếch toác cho gió lùa vào. (Il a ouvert la porte toute grande, laissant le vent s'engouffrer.)

1. largement (ouvert); laissant découvrir ce qu'il y a à l'intérieur.